13:32 

Языковые парадоксы в языках мира

"Косил косой косой косой" - Косой заяц косил траву кривой косой

***

"Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach" - Когда за мухами летят мухи, то мухи летят вслед за мухами.

***

"Si six scies scient six cyprès, six cents six scies scient six cent six cyprès" (читается как «Си си си си си сипре си сан си си си си сан си сипре») - Если шесть пил спилят шесть кипарисов, то шестьсот шесть пил спилят шестьсот шесть кипарисов

***

"Two tea to two-two" - Два чая в комнату 22

***

"I thought a thought but the thought I thought was not the thought I thought I thought" - Мне в голову пришла мысль, но мысль, которая пришла мне в голову, была не той мыслью, что я думал, что пришла мне в голову

***

"Don't trouble trouble until trouble troubles you" - не нарывайся на неприятности, пока неприятности сами на тебя не нарвались

***

How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck would chuck wood? - сколько чурок заготовил бы сурок, если б занимался заготовкой чурок?

***


Shíshì shīshì Shī Shì,
shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì,
shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


Жил в каменной пещере поэт Ши Ши,
который любил есть львов
и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел —
не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро.
Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана,
он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов
на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

URL
   

from_syberia

главная